Поиск по сайту:
Регионы ПФО
Партнеры
Полпред Президента в ПФО
Фонд поддержки исламской культуры, науки и образования
Духовное управление мусульман Республики Татарстан
Духовное управление мусульман Республики Мордовия
Российский Исламский Университет
Мечеть Сулейман
Духовное управление мусульман Чувашской Республики
Духовное управление мусульман Пермского Края
Сайт общины мусульман при Пермской соборной мечети
Сайт ДУМ Поволжья
Сайт национально-культурных объединений Нижегородской области
Информационный сайт Регионального Духовного Управления Мусульман Удмуртии
Авторизация

Новости

11.12.2008Вышел новый смысловой перевод Корана на русский язык

В ноябре 2008 года вышел в свет новый перевод смысла Корана на русском языке, который выполнил Абу Адель. Данная работа представляет собой совмещение перевода с толкованием. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом.

Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит: «Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его прекрасно понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, мы можем правильно понять смысл Священного Писания».

«Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден», - отмечает Абу Адель.

Этот автор известен также по учебнику «Курс арабского языка». С новым переводом можно ознакомиться на сайте «Ислам в Набережных Челнах» -
Copyright © 2007 НКО «Фонд гражданского общества»
Created by Graphit Powered by TreeGraph